Hvis du stopper meg nå så kan jeg ikke fullføre resten.
Livsverket mitt.
Det jobber ingen her. Jeg er Mr. Brooks, men det jobber ingen her lenger. Jeg...
Ok, da.
Helt utrolig. Han sier at han jobber her.
- Det er bra. - Nei, det er ikke bra.
Dette er så rart.
Ok, jeg biter på. Hva er det?
Leketøymakere var håndverkere, som slaktere og så videre.
Hver kunde i boka representerer en oppføring, -
-en liste over hver leke som ble lagd.
Tom.
Kanskje han ikke kom så langt. Det er ikke vanskelig å finne ut av.
Eller det kom bort blant resten av søppelet her borte.
Ja, det er fine teorier, -
- bortsett fra at han ikke lagde forskjellige leker.
Det er den samme leken.
Monteya, kom igjen nå!
Kom igjen, vær forsiktig! Hva gjør du?
Kom igjen, jeg ba deg om å være forsiktig med alt du tar på.
Endelig noe som fungerer.
"Den som mottar..."
"Den som mottar denne gaven,"-
- "blir sjelen til dets innhold."
"Du tar del i en viltjakt."
"Ethvert forsøk på å avbryte hensikten fører til slutten."
"Vær advart mot at den ser alt og straffer."
"Du har lov til å slette et navn"-
- "fra denne slemme-lista."
- Hei. - Er ikke du i en lekebutikk?
Det er litt pedofilt, men jeg dømmer ingen.
Sky, hvorfor ringer du meg? Jeg ba deg om å vente til jeg ringte.
Har du trøbbel? Si i fra hvis jeg skal komme før jul. Hvor er Nick?
På lageret. Jeg vil ikke at du skal vite så mye om den store overraskelsen.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er stor i kjeften.
Ja vel, er det sånn det skal være nå?
- Hvor er Nick? - På lageret.
- Så, han er alene på lageret? - Ja.
- Du må virkelig hate kjæresten din. - Forloveden. Hvordan det?
La du ham ta på masse gamle, skumle ting uten et våpen?
Uten en prest eller en sjaman? Ingenting?
Gi meg adressen til den lille "festen", så skal kusinen min sjekke på Yelp.
Sky, festen er i jula. Du vet hva Nick føler for den tiden på året.
- Har dere invitert hele nabolaget? - Ja... Jeg har invitert noen få.
Det er jo ganske sjukt, å invitere en gjeng tilfeldige folk.
Hvis du så dette stedet så hadde du innsett at det ikke er noe problem.
- Det var rasistisk. - Nei, stedet sitter fast i 1930-tallet.
Du skjønner at det også er rasistisk?
Jeg mener at ingen her er under 90 år.
Det er ikke noe trafikk.
Ingen fugler. Ingen barn.
Hei, hva skjer?
Det går bra.
- Har du sett "The Village"? - Jeg må legge på.
Jeg ringer deg senere.
Ok, samma det. Jeg skal huske det.
"Jeg mottar denne gaven fra Woo-Don."
Det var sikkert den siste han laget, men hele greia var rar.
Jeg er ikke engang sikker på at jeg så... Hva det nå var.
- Jeg vil bare få en verdi på det... - Vil du gifte deg med meg?
- Hva? - Du hørte meg.
Vil du gifte deg med meg?
Selvfølgelig.
Du vet hva jul betyr for meg.
Ja, og jeg prøver.
Vi bruker tiden på å feire en gammel butikk. Vi snakker nesten ikke.
Det føles som jeg ikke vet noe om livet ditt her. Folk, byen.
Jeg har ikke skjult noe for deg, Victoria.
Hvorfor kan vi ikke møte moren din?
Hun...
- Jeg har allerede sagt hvorfor. - Jeg vil vite igjen. Fortell meg igjen.
Seriøst. Skal vi gifte oss, så vil jeg møte noen fra familien din.
En fetter, en onkel. Noen.
Hva gjør du, hvorfor stopper vi?
Sir. Hei? Går det bra?
Sir, du har vært i en ulykke. Er det noen du vil at jeg skal ringe?
Jeg kommer til å få så mye trøbbel.
Sir, klarer du... Hvem blir sint på deg?
Du.
Nick?
Nå drar vi hjem.
Ok. Da snakker vi vel ikke om det, da.
Hør. Julemusikk.
- Jeg bør gå og slå det av. - Seriøst?
Jeg vil lage varm sjokolade. Ta det rolig. Jeg ville aldri legge i marshmallows.
- Kjære. - Jeg klarer meg, men ikke akkurat nå.
Greit?
- Victoria. - Herregud.
Hva er det?
Seriøst?
Er dette en spøk?
Samma det.
Godt forsøk, men det er ikke det jeg mener med "julestemning".
Den var utrolig ekkel, forresten.
Ok, jeg skjønner at det er merkelig, men det er ikke så farlig.
Hva skjer med deg?
Jeg tok den ikke med.
Ok...
Hvorfor har den en skummel kniv?
Kan jeg anta at den var sånn da du fant den?
Ja, men...
Den løp.
Løp den?
Ja, den merket meg med et segl.
Et segl?
Det sitter her, på venstrearmen min.
Ja...
Faen, jeg hater at det skjer.
Da jeg var liten snakket dukka mi uten at jeg trakk i snøret.
Vet du hva jeg gjorde?
Jeg kastet den.
Ha det, din ekle jævel.
SLEMME: VICTORIA
Gjort. Nå slipper vi den ekle lille hjelperen til nissen.
- Hva gjorde du med ham? - Den ligger i søpla.
Ok, jeg tar en dusj.
Og kanskje en dupp.
Vi bor hos meg, det er vel ikke rart? Hvor mange gutter vet hvor du bor?
Det er et poeng.
Så du er langt ute i ingensteds med en fyr som ser glimt av mord?
Nei, ikke glimt, men mareritt.
- Har du sett "Demonene i Amityville"? - Nei, hva er det?
Det er det du opplever nå.
Du, det er så mange date-apper nå.
Avlys greia og kom hjem, før du blir hugget i biter i søvne.
Hør her, han er ikke gal. Jeg mener, han har sine problemer...
Dette er min feil. Du skulle ha lånt kontoen min og sett på filmer.
Hør her, det er en ting til.
Det var en skikkelig skummel alv som ventet på oss da vi kom hjem.
En ekte alv? Så han liker alvegreier?
Bare glem det.
Det er julaften og gamlingene kommer når som helst nå.
- Jeg er glad i deg. - Greit, glad i deg også.
Som din venn må jeg si: Løp.
Ha det.
Hei, hei. Det går bra. Jeg er her. Jeg er her.
Jeg er her. Det går bra. Kom her. Det går bra.
- Nå holder det. - Nick, hva skjedde der inne?
Pakk tingene dine, så stikker vi. Ikke bare stå der, kom igjen nå!
Nick, det er julaften.
Og det er en kraftig snøstorm på vei hit.
- Ok, det er umulig. - Jo, alle flyruter er innstilt.
- Faen. - Nick, vent.
Overraskelse!
Kom igjen. Si noe, gutt.
- Er du målløs? - John, vi har snakket om dette.
Ja, det har vi.
Som familie, er vi veldig glade for å feire den første julen av mange.
Vi er bare glade for å være her.
Det er vel fest, er det ikke?
Spesiallevering helt fra Grønland.
Til husets herre.
- Unnskyld meg. - Hva?
Det ordner seg, pappa. Jeg skal bare...
Du...
- Jeg vil bare... - Overrasket?
- Du klarte ikke å la vær? - Kom igjen, nå er du urettferdig.
- Du vet hvordan denne dritten plager meg. - Du vet hva familien betyr for meg.
Det er julaften og familien min er der ute.
- Jeg inviterte noen fra byen også. - Hva gjorde du?
- Ja, fra stedet du vokste opp. - Født. Jeg vokste ikke opp her.
Ok, samma det.
Jeg har sagt at jeg bare vil få en pris på dette stedet og stikke.
Du har ikke fortalt meg noe. Jeg vet ingenting om deg.
Jeg har aldri brydd meg særlig om juletiden.
Pappa, hvor skal du?
Jeg skal skaffe min egen spesialflaske, og den kommer ikke fra Grønland.
- Mamma? - Jeg liker hvordan han tenker.
- Pappa, stormen er på vei. - Fy faen.
Tre måneder er kanskje i raskeste laget.
Selv for oss.
Det er julaften.
Familie og venner er der ute.
- Fy faen. - Det er ikke trygt å kjøre. Du ser ikke.
Det forklarer våre 50 år sammen.
- Herregud, det er iskaldt! - Du burde ha tatt på klærne jeg la frem.
Vent litt.
Hører du det?
- Stillhet. - Så nær. Du er så nær.
- Hva i helvete er det? - Hva er det?
- Jeg sa akkurat det. - Hva gjør den i bilen vår?
Den ser litt artig ut.
- Forstår du deg på ham? - Du vet hvordan han er.
Han har ikke vært lik seg siden.
Uansett.
Tre måneder, hva?
Herregud.
Jeg begynner å forstå begrepet "kalde føtter".
Jeg vet ikke...
- Tror du at jeg begår en feil? - Du... Det kan ikke jeg si noe om.
Du vet hva som er best for deg.
Vi var i butikken tidligere. Det er forresten en helt annen historie.
Jeg så ut av vinduet og der stod det-
-en gammel mann som skuffet snø.
- Greit og...? - Og...
Det var ikke noe snø.
Så kommer vi hjem og Nick har-
-satt opp en alv som venter på oss.
Det var det skumleste jeg har sett.
Og hvis du kjenner Nick så vet du at det ikke stemmer i det hele tatt.
- Hva betyr det? - Nick hater jul. Han avskyr det.
Det skjedde noe da han var yngre.
La oss bare si at det siste Nick noen sinne ville gjort-
- er å røre noe knyttet til jul i det hele tatt.
Ok, så hvorfor tror du at han gjorde det?
Jeg antar...
Jeg antar at han nøler med bryllupet.
Han spiller en rolle for å vise meg det.
Ok, jeg spiller storesøsterkortet.
Jeg tror at du har drukket litt mye av den grønlandske eggelikøren.
- Den var forferdelig. - Ja, derfor drar ingen til Grønland.
- Tiffany, har du sett bestefar? - Jeg trodde at de kom tilbake.
De burde ha kommet tilbake nå.
Jeg bør dra og lete etter dem.
Nei, du skal bli her og ordne opp i ting.
Ja, jeg skal finne dem.
Stormen er på vei så vi trenger uansett en del ting.
Ja, det er en god idé.
Vet dere hva? Jeg blir med ham.
Pappa hater kulda. Han gjemmer seg sikkert et sted.
Bestemor! Bestefar!
Hvorfor hadde de ha kjørt så langt?
- Så du ser ting, Nick? - Bestemor!
Jeg skjønner. Alle har opplevd ting. Det endrer perspektivet.
- Noen får betalt for å snakke om det. - Unnskyld.
Victoria har kanskje ikke sagt at jeg er psykolog.
Bestemor! Bestefar!
I ditt tilfelle... er jeg psykiater.
Du skjønner at Mr. Conway ville at jeg skulle gi deg en beskjed.
Det var ikke vanskelig. Jeg visste hvem du var første gang jeg så deg
Hvem vet? Kanskje du ble mobbet eller tatt på.
Du kan ha vært hoppende gal.
Uansett skal du si til Victoria at du ikke kan gjøre dette.
"Det er for mye. Jeg er for gal."
Tro meg, hun kommer til å forstå.
Det er en lang tur.
Man kan gå seg bort.
- Jeg visste at du kom til å bo i en småby. - Dette skulle være en presentasjon.
En mulighet til å møtes og feire jul sammen.
Så vi kunne møte ham du valgte å gifte deg med uten å spørre oss?
Spørre dere?
Du sitter fast her og gjør ikke det du vil gjøre.
Er du interessert i familien i det hele tatt?
Familien? Og det skal komme fra deg?
Si meg, er dette alle, eller venter vi på noen?
- Nei, det er nok. - Si meg, pappa. Hva med broren vår?
Har du hørt fra ham i det siste?
- Nå er det nok, sa jeg. - Vi spør moren hans, som støtte ham bort.
Jeg vet, kjære. Du er sur på meg. Det er greit, jeg fortjener det sikkert.
Det er ingen grunn til å kaste bort livet ditt. Du ser det ikke selv engang.
Se rundt deg. Ingen fotografier av livet før her og nå.
Ingen kunst, ingen malerier, ingen planter, ingen minner.
- John! - Synes du ikke at det er rart?
Han drepte faren sin da han var ni.
Han stakk moren sin i ansiktet igjen og igjen.
Hun sitter på et mentalsykehus i Bristol.
Man får vite mye hvis man sjekker litt.
"Julemassakren" kalte avisene det.
Et hus full av drepte gjester, funnet i finklærne sine.
Vi visste ikke hvordan vi kunne fortelle det til deg.
Hvis jeg er skyldig i noe, så er det å prøve å beskytte den lille jenta mi.
Hei! Alle sammen!
Vi... Vi er i fare!
Rolig, det går bra.
Vent, hva?
Det er en morder der ute. Vi må dra herfra nå.
Nick, hvor er Jeremiah?
Vi gikk og så angrep han meg.
Jeg... Han... Han ble...
Han ble angrepet av...
En liten... En liten greie... En alvegreie!
- Ok, ro deg ned. - Ikke be meg om å roe meg ned! Hører du!
Vi må dra herfra!
Du, beklager at jeg la ikke merke til noe. Unnskyld.
- Det går bra. - Husker du den lille alven?
Mener du denne alven?
Ja, men han...
Jeg vet at det ikke er lett, gutt.
Du, hør på meg.
Jeg støtter deg gjennom dette. Greit?
Vi klarer det sammen, men jeg må sørge for at du ikke skader noen fler.
Du. Du ba ham om å angripe meg.
- Ok. - Hvorfor ba du ham om å angripe meg?
Vi går opp. Når stormen er forbi, skal du få den hjelpen du trenger.
Vi går opp.
- Vi er her for deg, gutt. - Vi går opp. Nå går vi bare opp.
- Hva med Jeremiah? Pappa? - Jeg går og leter etter Jeremiah.
Han gikk seg sikkert bort på vei tilbake. Kjære, henter du jakken min?
Det er sikkert Jeremiah.
Hvis bestemor og bestefar er tilbake før meg, så hold dem her.
- Hva er det som skjer? - Unnskyld meg.
Unnskyld meg!
Det var veldig fint, men jeg må lete etter svigersønnen min og har ikke tid. Takk.
Nei, vent.
Vi har reist veldig langt for å komme hit.
Det ville varmet hjertet mitt hvis du lar oss synge en sang.
Herregud!
- Hva skjer? - Strømavbrudd?
Det er sikkert på grunn av stormen.
Det var rart.
- John, hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Alle forholder seg rolig, ok?
- Vi må ringe noen. - Det er ikke dekning. Bare vær rolige.
Hva var det?
- Hva er det? - Ingenting. Det er ingen der.
Tiffany, kan jeg få låne lykta?
Tiffany, gi meg den jævla lykta. Jeg skal sjekke sikringsskapet.
Si i fra hvis lyset kommer. Se til søsteren din.
Pappa, vær forsiktig.
Hva er det?
Det var det jeg prøvde å vise deg.
Er det fra... Den greia?
Da jeg var liten pleide de å fortelle meg om ham.
Bestefaren min.
Vokteren av barnesjelene.
Folkene i byen var...
så redd for ham at de innførte portforbud.
Og alle...
som ble tatt etter skumringen ble...
Det sies at...
en viltjakt ble startet av overnaturlige skapninger.
Den ble ledet av en ond demagog.
Deres hovedmål er å ta sjeler, våre sjeler.
Og ta dem med ned til...
underverdenen. For moro skyld.
Og hvis du... Hvis du så dem...
Da fikk du en forbannelse over deg, -
-med mindre du lovte å hjelpe dem.
Hjelpe dem på hvilken måte?
Hva er det?
Jeg fant denne.
I esken der alven lå.
Jeg... Jeg forstår ikke.
Hvorfor er...
Hvorfor er noen av navnene strøket ut?
Jeg tror bestefaren min bestemte seg for å hjelpe dem-
- ved å forsegle sjelene til barna i treesken.
Og de ga ham noe som kunne hjelpe ham med å gjøre det.
God jul.
Herregud...
Hvem der?
Perfekt.
- Pappa? - John, hva skjedde med deg?
- Jeremiah er i snømannen. - Fant du ham?
John, hva skjedde med deg?
Tiffany...
Han vet!
Den greia, alven. Han...
Det er mamma!
Gå bort fra døra.
Tiffany!
Jeg får den ikke opp!
- Den sitter fast. - Hvordan blir vi kvitt den?
- Nick, hva gjør vi? - Jeg vet ikke, ok?
Pappa. Pappa, hold ut. Hold ut.
Ikke snakk. Ikke snakk. Spar på kreftene.
- Trenger vi mer bandasje? - Jeg henter dem.
Nei! Ikke rør deg.
Du har allerede gjort nok.
- Mrs. Conway... - La vær. Ikke rør deg.
Pappa?
Pappa.
Pappa!
Pappa... pappa, bli hos meg.
Pappa...
Slyna svarer ikke når jeg ringer. Vent litt.
Kom igjen, V. Jeg ba deg om å vente. For faen.
- Hvem er det? - Sky. Hvem er du?
Sky, hør her.
Det går en morder løs i huset til Brook.
Vent, hva? Ja vel?
- Hvordan ser han ut? - 30 til 35 centimeter lang.
Sky, hør på meg. Ikke la den jævelen forlate huset.
La hun på... hallo?
En morder går løs? Hallo? En morder går løs!
Jeg visste at den jævelen... "Demonene i Amityville", sa jeg.
Et navn til er strøket ut.
Få se på den.
Lå det noe annet sammen med den?
Nei, jeg tror ikke det.
- Ja eller nei? - Jeg...
Det sto noe om å ha muligheten til å stryke et av navnene.
- Hva betyr det? - Jeg vet ikke...
- Fotoboka, leketøymakerens liste... - Hva er det med dem?
Hvis noen har laget en liste over slemme-
-hvor alle navnene er utvalgt til-
-en viltjakt. Faen!
Hva?
Grunnen til at ordreboka til leketøymakeren er tom-
-er fordi han aldri ble ferdig.
Alle menneskene i Blakeley...
De er barn av byen.
Vent litt.
Tror du... Tror du at viltjakten er for å drepe byboerne?
Nei, etterkommerne deres.
For å avslutte syklusen.
Tankene deres ble gamle.
Nei. Tankene deres endret seg aldri, men kroppene deres ble gamle.
Derfor oppførte den gamle mannen i bilen seg så rart.
Ok, hva...
Hvis det du sier stemmer...
Så fullførte bestefaren din aldri listen.
Det betyr at det er vår tur.
Og hvis vi ikke fullfører det...
Så fortsetter jakten.
Med mindre...
Få se på den?
Det er to navn her.
Faen. Mamma.
Mamma?
Hva er det?
Nick.
Nick!
Herregud. Nick.
Nick! Nick! Nick!
Nick.
Hei, hei, hei.
Nick.
Vi må komme oss herfra.
Jeg må dra.
Kom deg vekk!
Hva vil du med meg?
Hjelp meg!
Nick?
Nick? Nick?
Slipp! Slipp!
Drep den! Drep den jævla greia! Drep den!
Er den død?
Går det bra?
Kom. Kom igjen. Kom igjen.
Ok. Ok.
Er den død? Er den død?
Nick, hva i helvete?
Jeg får ikke åpnet den, jeg trenger mer... Nick, hjelp meg.
Bare litt til. Jeg skal...
Hva er det? Emblemet?
Hva mener du, kjære?
Hvordan fant foreldrene dine veien hit?
Fordi du er den eneste som har overlevd denne forbannelsen.
Det er ikke personlig, elskede, men bare ett navn kan slettes.
Du! Hør her! Hvor er listen?
Bli hos meg. Hvor er listen? Kjære.
Synes du at dette er morsomt?
På en måte.
Nei! Nei!
Kjære! Kjære!
Nei! Nei!
God jul.
For noen jævla veier. Jeg kjørte i sirkler i flere timer.
Plutselig så bare klarnet det.
Jeg kjøpte noe til deg. Den var billig, men jeg visste at du kom til å like den.
Litt nifs, ikke sant?
Den er litt skummel, men... "God jul."
Norske tekster: Anders Svendsen